不管您是亲临我们的体育场，还是在世界各地通过转播观看今天的新赛季第一轮比赛，我都要对您的回归热烈欢迎。虽然在我们确切搞清如何对付新冠病毒之前还有一段路要走，但今天，对身处这场疫情中的所有人来说，都是一个里程碑式的成就，因为我们看到我们的球场面向观众全面开放了。
在过去17个月中，我们并没有裹足不前。这个8月，距离当年伦敦那场球迷骚乱（译注：2011年发生）也已过去整整10年了。俱乐部引领的托特纳姆复兴，仍在继续——体育场已经并将继续开放；即便当球场不能开门迎客时，我们也配合着社区和NHS（译注：英国国家医疗服务体系）；我们的青训学校从始至终支持着练球的小孩子；这个月晚些时候，比弗顿也计划重开那具有历史意义的Corner Pin酒吧；来观看拳击、NFL、橄榄球比赛，以及音乐会，都将逐渐回归。最近，我们已准备在体育场南端，跟玛斯柯照明以及耐克合作，再修建一块训练场和一块人工草坪球场。这些设施都将很快投入使用，为我们的社区、球迷以及我们青训学院教练提供支持，让他们能够利用这些设施继续发掘人才。
我们将是为数不多的、在伦敦市中心区搜寻天才球员的俱乐部之一，让我们的年轻人在家门口就能得到这样的机会。
作为一家俱乐部，推动我们的社区进步，并在发展上实现可持续性及多样性，是我们肩负使命的一部分。
当前，全世界各地频繁发生的异常气候现象，给我们敲响了警钟——我们永远不能忽视保护地球家园的重要性，现在如此，未来亦然。根据联合国支持的体育积极峰会（Sport Positive Summit ）和BBC体育联合发起的一项体育调查研究报告显示，托特纳姆热刺在英超各队里是最重视环保的俱乐部。当下，我们倡导‘零碳排放’，我俱乐部也在《联合国气候体育行动框架》上签了字。我们支持并提倡可持续发展，也与诸多合作伙伴在这方面进行了积极的合作。
我们还将继续对多样性和包容性运动投入领导、履行承诺。作为《足球领导多样性准则》的创始签约俱乐部，我们对歧视采取“零容忍”的立场，并将大力支持和保护我们的球员、其他球队的球员、球迷和俱乐部员工，使他们免受一切形式的侵害。
我们的新赛季开始了。我能体会到，你们中有太多人，这次回归都带着一丝悲伤，因为你们都还记得我们热刺大家庭失去的那些人——可能有些球迷还是能和往常一样，一如既往地跟熟悉的人坐在沙发前、酒吧里，一如既往地通过电视屏幕和球队分享胜利的喜悦，但也有些球迷，看到曾经自己家人或朋友坐着的座位，如今坐上的是并不认识的新面孔，而对方可能也对你一样感同身受。
我们铭记今天，也将展望未来。确实，这次疫情给全社会带来了诸多挑战，但也是疫情，让我们对原本以为理所应当的事有了更深刻的认识，并体会到当大家团结一致时，我们可以创造出多么大的能量。
我要感谢你们每一个人，感谢你们在俱乐部的进步中发挥的作用，以及给予我们的支持。我们大家做的一切，都是为这支今天将上场的球队提供支持。你们制造出来的气氛，会让球员们感到非常振奋。
请和我一起欢迎法比奥（帕拉迪奇）、努诺（桑托）和他的教练组，也欢迎你们回来！
